manual corto y sencillo